About us
TransEuroTV has been successfully active in the field of audio and video production for more than fifteen years. Through our expertise, our flexibility, our commitment to the highest quality standards, and through our reliability, we have won the confidence of numerous long-term clients. In all our activities we attach great importance to personal contact.
Cristian Aramayo
founded TransEuroTV in 2002
qualified media specialist (Chamber of Industry & Commerce) and film editor – responsible for dubbing, post-production and media services
You can reach me personally on
cristian@transeurotv.de
Roberto Aramayo
with TransEuroTV since 2005
qualified Germanist, theatre, film and television specialist, and studio producer – responsible for dubbing, production, and project development
You can reach me personally on
roberto@transeurotv.de
We would be delighted to count you amongst our clients.
Cristian & Roberto Aramayo
Services
Through our many years of close co-operation with National Geographic, the BBC, and Spiegel TV, in the voice-over sector in particular we have built up an excellent network of narrators, translators, and producers who guarantee the highest quality.
Voice Recording/Dubbing
We use an extensive pool of professional dubbing actors, narrators, producers, and translators for a wide range of languages (German, English, Spanish, Latin American Spanish, French, Italian and Portuguese).
We offer:
- voice-over
- lip-synch
- subtitling, inserting
Our service comprises the full supervision of a project from translation/script adaptation to the final mix – also in Dolby-E if required.
Post-production
We edit:
- image and industrial film
- documentaries and reports
- showreels and music clips
Media services:
- copying
- transcoding
- encoding/decoding
Along with standard formats we also have an HDCam SR recorder.
Production
We offer:
The creation of concepts for image, advertising, and industrial films, reports, documentaries, and magazine contributions.
Clients
Our clients include:
References
A selection of our productions
Voice-over German
Tod im Sommerhaus –
Ein schwedisches Drama (3 parts)
for: ZDF Enterprises
broadcasted on: ZDF info
Täterjagd (40 parts)
for: ZDF Enterprises
broadcasted on: ZDF (Auslandsjournal)
Sexuelle Gewalt als Waffe –
Kriegsverbrechern auf der Spur
for: ZDF Enterprises
broadcasted on: ZDF info
Unter Gangstern (6 parts)
for: ZDF Enterprises
broadcasted on: ZDF info
Megaschiffe (22 parts)
for: Quintus Media
broadcasted on: Kabel 1 Doku
Megazüge (5 parts)
for: Quintus Media
broadcasted on: Kabel 1 Doku
Macht und Manipulation (3 parts)
for: Quintus Media
broadcasted on: Kabel 1 Doku
Voice over English
Russian Horses (6 parts)
for: The Service Station
client: Autentic Distribution GmbH
Cuba to Go (2 parts)
for: The Service Station
client: Autentic Distribution GmbH
Inside Mao’s China
for: The Service Station
client: Autentic Distribution GmbH
Silent Savious
for: The Service Station
client: Autentic Distribution GmbH
Die Geschichte der Krim
for: NEWDOCS
Lip-synch productions
Inkubus (USA 2011)
for: The Service Station
client: Just Bridge
Kingdom Come –
Zwischen Leben und Tod (USA 2014)
for: The Service Station
client: Just Bridge
Hexen gibt es nicht (NL 2014)
for: The Service Station
client: Just Bridge
Contact
Cristian and Roberto Aramayo
Sülzburgstraße 162
50937 Cologne
Germany
