About us
TransEuroTV has been successfully active in the field of audio and video production for more than fifteen years. Through our expertise, our flexibility, our commitment to the highest quality standards, and through our reliability, we have won the confidence of numerous long-term clients. In all our activities we attach great importance to personal contact.
Cristian Aramayo
founded TransEuroTV in 2002
qualified media specialist (Chamber of Industry & Commerce) and film editor – responsible for dubbing, post-production and media services
You can reach me personally on
cristian@transeurotv.de
Roberto Aramayo
with TransEuroTV since 2005
qualified Germanist, theatre, film and television specialist, and studio producer – responsible for dubbing, production, and project development
You can reach me personally on
roberto@transeurotv.de
We would be delighted to count you amongst our clients.
Cristian & Roberto Aramayo
Services
Through our many years of close co-operation with National Geographic, the BBC, and Spiegel TV, in the voice-over sector in particular we have built up an excellent network of narrators, translators, and producers who guarantee the highest quality.
Voice Recording/Dubbing
We use an extensive pool of professional voice actors, narrators, producers, and translators for a wide range of languages (German, English, Spanish, Latin American Spanish, French, Italian and Portuguese).
We offer:
- voice-over
- subtitling, inserting
Our service comprises the full supervision of a project from translation/script adaptation to the final mix.
Post-production
We edit:
- image and industrial film
- documentaries and reports
Media services:
- transcoding
- encoding/decoding
Clients
Our clients include:
References
A selection of our productions
Voice-Over German
Putins Propagandamaschine –
Das manipulierte Volk
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
1000 Jahre China –
Macht, Kultur, Geschichte
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Ägypten –
Schatzkammer der Archäologie (14 parts)
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
John McAfee –
Das bizarre Leben des Software-Millionärs
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Tomorrowland Festival –
Techno, Kult und Kommerz
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Lost Soul –
Das Leben der Amy Winehouse
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Mafia Killer (6 parts)
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Mythos Belagerung (4 parts)
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Russlands mutige Frauen –
Widerstand gegen Putin
for: ZDF Studios
broadcasted on: ZDFinfo
Mission: Joy –
Zuversicht und Freude in bewegten Zeiten
for: MindJazz Pictures
broadcasted on: Kino & VoD
Vandana Shiva –
Ein Leben für die Erde
for: MindJazz Pictures
broadcasted on: Kino & VoD
Rumäniens wilde Schönheit (3 parts)
for: ZDF Studios
broadcasted on: 3Sat
Traumorte (17 parts)
for: ZDF Studios
broadcasted on: 3Sat
Megaschiffe (22 parts)
for: Quintus Media
broadcasted on: Kabel 1 Doku
Voice-over English
Thirst -
What Happens When all Our Water is Gone (3 parts)
for: New Docs
The Mysterious Illness -
Living With ME/CFS
for: New Docs
The New Cold War
for: New Docs
Hot Roads (2 parts)
for: The Service Station
The Nazi Whaling Squadron
for: The Service Station
Working for the Enemy –
Forced Labour in the Third Reich
for: LOOKS International
Contact
Cristian and Roberto Aramayo
Sülzburgstraße 162
50937 Cologne
Germany
