Somos TransEuroTV

TransEuroTV cuenta con más de quince exitosos años de producción audiovisual. Gracias a nuestros conocimientos, nuestra flexibilidad y nuestros altos estándares de calidad, además de nuestra confiabilidad, podemos contar con numerosos clientes a largo plazo. El contacto personal es de vital importancia para nosotros.


Cristian Aramayo

Fundador de TransEuroTV en 2002.

Diplomado en Medios audiovisuales por la Cámara de Industria y Comercio de Colonia. Editor responsable de la sincronización, posproducción y Servicios de comunicación.

Me puede contactar personalmente a través de:
cristian@transeurotv.de

Roberto Aramayo

En TransEuroTV desde 2005.

Filólogo germanista por la Universidad de Colonia con estudios en cine, teatro y televisión, geografía y gerencia de producción audiovisual. Responsable de la sincronización, producción y desarrollo de proyectos.

Me puede contactar personalmente a través de:
roberto@transeurotv.de


Nos alegraría contar con usted entre nuestros clientes.

Cristian & Roberto Aramayo

Nuestra oferta

Servicios

Gracias a nuestra larga y cercana colaboración con National Geographic, BBC y Spiegel TV, hemos creado una red de locutores, traductores y directores que garantiza un servicio de doblaje de la más alta calidad.


Grabación-doblaje


Ponemos a su disposición un amplio equipo profesional de locutores, traductores y directores de grabación con manejo nativo de varios idiomas (alemán, inglés, español ibérico, español latinoamericano, francés, italiano y portugés, entre otros).

Nuestra oferta:

Nuestro servicio incluye la realización completa de un proyecto, desde la traducción y adaptación del texto hasta el doblaje y mezcla final del mismo.

Postproducción


Editamos:

  • Películas institucionales, comerciales e industriales
  • Documentales y reportajes

Servicios de comunicación:

  • Transcodificación
  • Codificación/Decodificación
Con gusto le haremos una cotización

Clientes

Nuestro círculo de clientes incluye a:

info@transeurotv.de

Referencias

Una selección de nuestras producciones

Narración en alemán


Putins Propagandamaschine –
Das manipulierte Volk

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

1000 Jahre China –
Macht, Kultur, Geschichte

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Ägypten –
Schatzkammer der Archäologie
(14 Capítulos)
Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

John McAfee –
Das bizarre Leben des Software-Millionärs

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Tomorrowland Festival –
Techno, Kult und Kommerz

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Lost Soul –
Das Leben der Amy Winehouse

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Mafia Killer (6 Capítulos)
Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

 


Mythos Belagerung (4 Capítulos)
Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Russlands mutige Frauen –
Widerstand gegen Putin

Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: ZDFinfo

Mission: Joy –
Zuversicht und Freude in bewegten Zeiten

Ordenado por: MindJazz Pictures
Reproducido por: Kino & VoD

Vandana Shiva –
Ein Leben für die Erde

Ordenado por: MindJazz Pictures
Reproducido por: Kino & VoD

Rumäniens wilde Schönheit (3 Capítulos)
Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: 3Sat

Traumorte (17 Capítulos)
Ordenado por: ZDF Studios
Reproducido por: 3Sat

Megaschiffe (22 Capítulos)
Ordenado por: Quintus Media
Reproducido por: Kabel 1 Doku

Narración en inglés


Thirst -
What Happens When all Our Water is Gone
(3 Capítulos)
Ordenado por: New Docs

The Mysterious Illness -
Living With ME/CFS

Ordenado por: New Docs

The New Cold War
Ordenado por: New Docs

Hot Roads (2 Capítulos)
Ordenado por: The Service Station

The Nazi Whaling Squadron
Ordenado por: The Service Station

Working for the Enemy
Forced Labour in the Third Reich
Ordenado por: LOOKS International

Contáctenos y lo atenderemos con gusto

Contacto


Cristian & Roberto Aramayo

Sülzburgstraße 162
50937 Colonia
Alemania

Telefono +49 (0)221/4 69 48 05
Fax +49 (0)221/4 69 48 04

info@transeurotv.de